養孩子還是養牛？英媒:印農村因反屠宰法牛滿?患

原標題：養孩子還是養牛？英媒：印度農村因反屠宰法而牛滿?患
　　參考消息網8月30日報道 英媒稱，在印度北方邦，因?反屠宰法，被奶農遺棄的成?奶牛正在造成混亂。
　　據英國《衛報》網站8月29日報道，白天，穆尼德夫·蒂亞吉是個農民，種植水稻、玉米、扁豆和高粱。到瞭晚上，他變成瞭看守人，守衛著自己在北方邦薩希佈爾村的田地，防止流浪的奶牛在他的地裏踩踏和劫掠，吃掉他寶貴的莊稼。
　　報道稱，對此，他感到不高興。
　　蒂亞吉說：“我隻能睡幾個小時。最後一些莊稼嚴重受損。這是個大問題。我用兒子的板球棍驅趕它們，但它們不斷回來。”
　　報道稱，屬於該地區奶農的流浪奶牛有數百頭。奶牛一旦停止產奶，奶農就養不起它們瞭。以前，他們把不產奶的奶牛賣給當地的屠宰場，換取一點兒錢。但現在，由於北方邦的印度人民黨政府大力執行反屠宰奶牛法，情況完全不同瞭。
　　印度人民黨關閉瞭過去散佈鄉村的小肉鋪。此外，它還把自己的支持者動員起來：一??右翼印度教“聖牛保護者”，他們像民兵一樣在鄉間巡邏，隨時準備對任何買賣奶牛用於屠宰的人實施暴力。
　　報道稱，對這些襲擊的擔憂意味著在印度的許多地方，奶牛已經成?農民的敵人。睡眠不足和緊張不安地保護自己莊稼的農民徹夜守衛，雖然承擔不起也不得不花錢修建圍欄或者在農田周圍架設鐵絲網，用棍子和石頭武裝自己。在某些情況下，他們會向奶牛潑硫酸。
　　作?一名印度教徒，蒂亞吉崇拜牛。但他不願意讓它們毀瞭自己的生計。
　　蒂亞吉說：“這簡直瘋瞭。我們村的奶農不會在這裏把他們的牛放瞭，因?我們認識他們。他們在另一個村子放牛。其他村子的奶牛在我們村子放牛。我不能一輩子都在趕牛。我還有其他事情要做。但人民黨更關心的是奶牛而不是農民。”
　　報道稱，出於尊重崇拜牛的印度教徒的感情，在印度29個邦中有大約20個邦從幾年前開始禁止屠宰奶牛。但在現實中，官員們很少關心偏遠村莊的實際情況，那些地方的信仰印度教的農民定期把不產奶的奶牛賣給當地的屠夫。這種買賣儘管從嚴格的法律意義上說是非法的，但很火。
　　2017年3月，北方邦政府關閉瞭數以百計的“非法”屠宰場，致使農民們無處處理他們的奶牛。印度人民黨掌權的其他邦政府也關閉瞭牛展銷會，農民們過去在這種展銷會上出售不產奶和年老的奶牛，用來獲取牛肉或者獲取牛皮。
　　政治評論員錢德拉·班說：“所有農民過去都會悄悄賣掉他們的老奶牛。你們對飼料成本瞭解多少？你們知道?瞭清理牛棚，需要多少人來?起一頭病牛？在停止產奶後，一頭奶牛可以再活20年。他們養孩子還是養牛？僅僅因?你們的意識形態這樣說就指望農民留著不產奶的奶牛是荒謬的。”
　　在印度首都經營一傢奶牛收容所的拉達·康德·瓦茨說，農民應該把停止產奶的奶牛交給像他這樣的奶牛收容所。他說：“我們會照顧它們，給它們一個充滿尊嚴和愛的晚年。”
　　報道稱，大多數印度人民黨政客也說瞭同樣的話，但國營的奶牛收容所供不應求。在許多地方，奶牛捱餓，生活環境過於擁擠和骯髒。許多牛死於飢餓或疏於照顧。
　　本月早些時候，憤怒的村民將一?奶牛趕進瞭切蒂斯格爾邦的一處避難所，將它們鎖在裏面。報道稱，有18頭牛窒息而死。（編譯/王海昉）
[img]http://n.sinaimg.cn/translate/33/w500h333/20180830/7OZT-hikcahf6584607.jpg[/img]
2014年7月13日，一頭失明的牛（右）在印度拉賈斯坦邦比卡內爾地區加利亞納法塔村的“牛療養院”休息。 新華社記者鄭煥鬆攝